Page 367 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
P. 367
- Disse para você não olhar para ela quando entrar, porque acabou de sair
da cama. Cigarro? Você agora está fumando?
- Obrigado - respondi, e tirei um cigarro da caixa que ele me estendeu. - Só
de vez em quando. Sou um fumante moderado.
- Acredito muito - ele falou. Acendeu meu cigarro com um baita isqueiro
de mesa. - Muito bem. Quer dizer que o Pencey e você se divorciaram.
Tinha a mania de dizer as coisas assim. Às vezes me divertia um bocado,
outras vezes não. Exagerava um pouquinho. Não é que não fosse espirituoso
nem nada - isso ele era - mas de vez em quando a gente se irrita quando uma
pessoa vive dizendo coisas assim como "Quer dizer que o Pencey e você se
divorciaram". D.B. de vez em quando também exagera um pouco nesse troço.
- O que é que houve? Como é que você foi em inglês? Ponho-o na rua
agora mesmo se você tiver sido reprovado em inglês, seu craque na redação.
